ArtsFuse: 'Diaboliques'—An essential hidden dimension in French literature
By
John Taylor
ArtsFuse
January 31, 2016
Raymond N. MacKenzie’s superb translation of Les Diaboliques (1874), the once-notorious, now forgotten collection of six “decadent” stories by the “dandy” Jules Barbey d’Aurevilly (1808-1889), is likely to go unnoticed. This would be a pity, for Barbey’s presence in French literary history is like an essential hidden dimension. Not perceiving it means missing something important about the whole.
