The life and works of a profoundly influential painter of Revolutionary-era France, brought out of the shadow of his outsize contemporary, Jacques-Louis David