“San Juan offers an extraordinary range of textual and visual materials to provide the theoretical scaffolding for a new reading of Rome as a city made ‘out of print.’”