A critical look at the competing motivations behind one of modern architecture’s most widely known and misunderstood movements