By Eric Avila, author of 'Folklore and the Freeway'